Via the Queen of Mars, from today's Theatresource Writer's Forum:
What's the difference between drama and melodrama?
If you're talking about what's actually happening, then virtually nothing you say will be "over the top". But if you're talking about something which isn't an action, you can veer off into Telenovela land.
This seems very insightful yet I'm not sure I completely understand it. Yet.