Post 2500

Erf. So I'm at my home with all my siblings and they insisted on watching our new movie. Of course, nobody can understand the movie. And ergads. The mix has what we might call problems.
This is from the DVD I just got from Amazon.
I don't know exactly what's wrong. At first I thought the surrounds were up way too loud. But it's only a stereo mix.
So now I'm thinking that we're hearing both the main stereo mix and the M&E mix at the same time. I've heard that sound in my life. And this is what that sounds like.
That means the dialog is about 6dB quieter than it ought to be.

Oof.