It seemed that Gmail engineers were simply incapable of understanding WHY someone would want to turn off "conversation view". Because they never sent out an email to multiple people which then generated a variety of responses each of which had to be answered differently.
Well finally, they fixed that. You can turn off threading now. Whew.
Oh good grief. Tomorrow is October? I gotta pay rent again?